Các tác phẩm của thi hào Rabindranath Tagore .

 Các tác phẩm của thi hào  Rabindranath Tagore .

Thứ Sáu, ngày 15 tháng 11 năm 2013

THI HÀO TAGORE VIẾNG THĂM TÒA BÁO PHỤ NỮ TÂN VĂN, NĂM 1929

THIỆN MỘC LAN

Năm 1929, thi hào Ấn Độ Rabindranath Tagore (1861-1941) đáp tàu Angers ghé thăm hòn ngọc Viện Đông từ ngày 21 đến 23 tháng 6 năm 1929. Báo chí Sài Gòn thời đó có tường thuật về chuyến viếng thăm lịch sử này như sau:

" . . . Dân trong thành phố Sài Gòn cả Tây, Ta và người Ấn Độ nghinh tiếp tiên sinh rất là trọng thể. Khi tàu cặp cầu, có quan Chánh văn phòng trên phủ Thống Đốc thay mặt chính phủ và ông Béziat, đốc lý Sài Gòn cùng ban ủy viên nghinh tiếp, đều lên tàu chào mừng tiên sinh.

Trong mấy ngày tiên sinh ghé qua đây, có đi thăm các nhà bảo tàng, mấy ngôi chùa và các trường học. Tiên sinh có viếng trụ sở báo Phụ Nữ Tân Văn. (1)

Kể lại buổi tiếp kiến thi hào, bà Nguyễn Đức Nhuận, chủ nhiệm báo Phụ Nữ Tân Văn viết: "Sớm mai ngày chủ nhật 23 juin vừa rồi ông Rabindranath Tagore có ghé viếng bổn báo và bổn Thương cuộc.

Nhân dịp này tôi mới được chiêm yết cái hình dung của nhà đại thi hào; thì ra những bức ảnh đã đăng trong các báo xưa nay còn kém xa cái nét tươi ở gương mặt, cái tinh thần ở đôi mắt, dường như có ánh hào quang sáng rực, của con người có "tiên phong đạo cốt" ấy.

Trước tôi vẫn tưởng ông Ấn Độ này da đen như ông Gandhi, bây giờ mới biết là mình lầm. Ông cao lớn người, tuổi gần 70 mà quắc thước lắm; nước da trắng mịn và ửng đỏ, mũi cao, trán rộng, rõ là trán của một nhà tư tưởng, bàn tay giống như bàn tay của các bà khuê các; ngón tròn mà trắng".

... Mới xem qua lối ăn mặc, thì ông Tagore mường tượng một bậc lão thành đạo mạo An Nam. Trên đội một cái mũ nhung đen, dưới mặc cái áo trắng dài và rộng; kiếng kẹp mũi, râu trắng dài; ảnh của ông chụp ngồi chung với các nhà thân hào An Nam thật là hợp cách lắm.

Tiếng ông nói như tiếng đờn; tiếc là vì tôi không thể hầu chuyện được, vì ông không biết tiếng ta và tiếng Pháp; còn chúng tôi không biết tiếng Bengali và tiếng Anh. Tiếc lắm!

Rồi ông xem tới việc buôn bán của chúng tôi, có hỏi thăm hàng hóa Bắc kỳ, chúng tôi trình cho ông xem, ông có mua một cái áo gấm bông bạc. Chúng tôi có hiến cho ông một cây lãnh của hãng dệt Lê Phát Vĩnh ở Cầu Kho để làm kỷ niệm.

Chúng tôi có trình quyển danh sách các nhà đọc giả báo Phụ Nữ Tân Văn thời vị khách quý ấy có ký tên vào trang đầu, để cho chúng tôi được cái kỷ niệm quý hóa  của một bậc đại tư tưởng Á Đông ta.

Chiều lại, ông còn sai người tới mua hai cái khăn đóng. Hỏi thăm mới biết là ông có đặt may một cái áo dài An Nam, thợ làm suốt một ngày đã xong. Thì ra thi hào Ấn ưng ý cái lối quốc phục của mình, cho nên sắm một bộ y phục An Nam để mặc và làm kỷ niệm ..."(2)

Chú thích: (1) Phụ Nữ Tân Văn SỐ 9 NGÀY 27 THÁNG 6 - 1929   (2) Phụ Nữ Tân Văn SỐ 10 NGÀY 4 THÁNG 7 - 1929

 

Posted by http://vuisongmoingay.blogspot.com/ at 12:40
 Nguồn   http://vuisongmoingay.blogspot.com/2013/11/thi-hao-tagore-vieng-tham-toa-bao-phu.html

Tagore Rabindranath রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Đọc nhiều nhất

- Mây và sóng
- Bài số 28
- Bài số 001
- Bài số 01
- Ai đó

Thích nhất

- Mây và sóng
- Bài số 28
- Bài số 001
- Quà tặng
- Em là một áng mây vàng

Mới nhất

- Bài số 47
- Bài số 38
- Bài số 13
- Bài số 56
- Bài số 43

Tạo ngày 24/06/2005 19:12 bởi Vanachi, đã sửa 5 lần, lần cuối ngày 12/06/2008 02:43 bởi Cammy, số lượt xem: 42848

Rabindranath Tagore (1861-1941) là nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch, nhạc sĩ và hoạ sĩ Ấn Độ, giải Nobel Văn học năm 1913. Là con thứ mười bốn của một điền chủ - nhà cải cách tôn giáo giàu có. Ông đi học ở trường một thời gian ngắn; về sau học ở nhà với cha. 8 tuổi, R. Tagore nổi tiếng giỏi văn nhất vùng Bengal; 13 tuổi có thể sáng tác nhạc, hoạ, đọc sách cổ bằng tiếng Phạn và dịch kịch Shakespeare; 17 tuổi sang Anh du học; năm 1880, trở về ấn Độ, viết vở nhạc kịch đầu tiên. Năm 1910 ra đời tiểu thuyết sáng giá nhất của R. Tagore - Gora - ủng hộ tính nhẫn nại tôn giáo và chính trị. Năm 49 tuổi R. Tagore xuất bản Gitanjali (theo tiếng Bengal có nghĩa là Lời dâng). Thi phẩm này là lí do cho việc đề cử trao giải Nobel Văn học năm 1913, được cả thế giới công nhận là kì công thứ hai của văn học …

1. Ai đó
   
   
2. Em là một áng mây vàng
   
   
3. Không đề
   
   
4. Một ngày xuân
   
   
5. Những lời chưa nói
   
   
6. Quà tặng
   
   

Mùa hái quả (1916) - Fruit gathering

 

1. Bài số 01
   
   
2. Bài số 02
   
   
3. Bài số 03
   
   
4. Bài số 04
   
   
5. Bài số 05
   
   
6. Bài số 06
   
   
7. Bài số 07
   
   
8. Bài số 08
   
   
9. Bài số 09
   
   
10. Bài số 10
    
    
11. Bài số 11
    
    
12. Bài số 12
    
    
13. Bài số 13
    
    
14. Bài số 14
    
    
15. Bài số 15
    
    
16. Bài số 16
    
    
17. Bài số 17
    
    
18. Bài số 18
    
    
19. Bài số 19
    
    
20. Bài số 20
    
    
21. Bài số 21
    
    
22. Bài số 22
    
    
23. Bài số 23
    
    
24. Bài số 24
    
    
25. Bài số 25
    
    
26. Bài số 26
    
    
27. Bài số 27
    
    
28. Bài số 28
    
    
29. Bài số 29
    
    
30. Bài số 30
    
    
31. Bài số 31
    1
32. Bài số 32
    1
33. Bài số 33
    1
34. Bài số 34
    1
35. Bài số 35
    1
36. Bài số 36
    1
37. Bài số 37
    1
38. Bài số 38
    1
39. Bài số 39
    1
40. Bài số 40
    1
41. Bài số 41
    1
42. Bài số 42
    1
43. Bài số 43
    1
44. Bài số 44
    1
45. Bài số 45
    1
46. Bài số 46
    1
47. Bài số 47
    1
48. Bài số 48
    1
49. Bài số 49
    1
50. Bài số 50
    1
51. Bài số 51
    1
52. Bài số 53
    1
53. Bài số 54
    2
54. Bài số 56
    1
55. Bài số 60
    1
56. Bài số 62
    1
57. Bài số 64
    1
58. Bài số 70
    1
59. Bài số 73
    1
60. Bài số 83
    1
61. Bài số 85
    1
62. Bài số 86 (Lễ tạ ơn)
    3

Người thoáng hiện - The fugitive

 

Người thoáng hiện - I - The fugitive - I

1. Bài số 01
   1
2. Bài số 02
   1
3. Bài số 03
   1
4. Bài số 04
   1
5. Bài số 05
   1
6. Bài số 06
   1
7. Bài số 07
   1
8. Bài số 08
   1
9. Bài số 09
   1
10. Bài số 10
    1

Dịch thuật - Những bài hát của Vaishnava

1. Bài số 01
   1
2. Bài số 02
   1
3. Bài số 03
   1
4. Bài số 04
   1
5. Bài số 05
   1

Người thoáng hiện - II - The fugitive - II

Dịch thuật - Những bài hát của Baul

1. Bài số 08
   1
2. Bài số 09
   1

Người thoáng hiện - III - The fugitive - III

1. Bài số 23
   1

Những con chim bay lạc (1916) - Stray birds

 

1. Bài số 001
   2
2. Bài số 002
   1
3. Bài số 003
   1
4. Bài số 004
   1
5. Bài số 005
   1
6. Bài số 006
   1
7. Bài số 016
   2
8. Bài số 031
   2
9. Bài số 034
   2
10. Bài số 058
    2
11. Bài số 067
    2
12. Bài số 078
    2
13. Bài số 088
    2
14. Bài số 101
    2
15. Bài số 118
    2
16. Bài số 123
    2
17. Bài số 126
    2
18. Bài số 160
    2
19. Bài số 176
    2
20. Bài số 191
    2
21. Bài số 277
    2
22. Bài số 322
    3
23. Bài số 325
    2

Quà tặng tình nhân - Lover's gift

 

1. II: Hãy đi dạo trong vườn của anh
   2
2. IV: Nàng ở gần tim tôi
   2
3. V: Tôi vẫn muốn có thêm nữa
   3
4. VIII: Hãy ghé tạm nơi đây
   1
5. XIII: Đêm qua trong vườn
   3
6. XVI: Nàng ở đây
   1
7. XVIII: Đời em sẽ đầy lo âu
   2
8. XIX: Sách có ghi
   1
9. XXII: Tôi sẵn sàng hy sinh
   1
10. XXVIII: Tôi nằm mơ thấy
    1
11. XXVIII: Tôi mơ
    1
12. XXXIX: Sau mắt tôi
    1
13. XL: Một bức thư
    1
14. XL: Từ những ngày niên thiếu
    1
15. XLII: Có phải em chỉ là một bức tranh
    2
16. XLIII: Lúc chết đi
    1
17. XLIV: Thiên đường là đâu
    4
18. XLVII: Đại lộ
    1
19. XLVIII: Tôi đi trên đường cũ
    2
20. LII: Sốt ruột, nóng lòng vì chờ đợi
    1
21. LIV: Khi thời gian bắt đầu
    1
22. LVI: Đêm tối thật cô đơn
    2
23. LVIII: Tạo vật tụ tập rồi cười vang
    1
24. LX: Xin người cầm lại món tiền
    1

Tâm tình hiến dâng (Người làm vườn) - The gardener

 

1. Bài số 01
   2
2. Bài số 02
   2
3. Bài số 03
   1
4. Bài số 04
   1
5. Bài số 05
   2
6. Bài số 06
   1
7. Bài số 07
   1
8. Bài số 08
   1
9. Bài số 09
   1
10. Bài số 10
    1
11. Bài số 11
    2
12. Bài số 12
    1
13. Bài số 13
    1
14. Bài số 14
    1
15. Bài số 15
    1
16. Bài số 16
    7
17. Bài số 17
    1
18. Bài số 18
    1
19. Bài số 19
    2
20. Bài số 20
    1
21. Bài số 21
    1
22. Bài số 22
    2
23. Bài số 23
    1
24. Bài số 24
    2
25. Bài số 25
    1
26. Bài số 26
    1
27. Bài số 27
    2
28. Bài số 28
    3
29. Bài số 29
    2
30. Bài số 30
    2
31. Bài số 31
    4
32. Bài số 32
    1
33. Bài số 33
    1
34. Bài số 34
    2
35. Bài số 35
    1
36. Bài số 36
    1
37. Bài số 37
    1
38. Bài số 38
    1
39. Bài số 39
    2
40. Bài số 40
    1
41. Bài số 41
    1
42. Bài số 42
    1
43. Bài số 43
    1
44. Bài số 44
    1
45. Bài số 45
    1
46. Bài số 46
    1
47. Bài số 47
    1
48. Bài số 48
    1
49. Bài số 49
    2
50. Bài số 50
    1
51. Bài số 51
    1
52. Bài số 52
    2
53. Bài số 53
    1
54. Bài số 54
    1
55. Bài số 55
    1
56. Bài số 56
    1
57. Bài số 57
    3
58. Bài số 58
    1
59. Bài số 59
    1
60. Bài số 60
    1
61. Bài số 61
    1
62. Bài số 62
    3
63. Bài số 63
    1
64. Bài số 64
    1
65. Bài số 65
    1
66. Bài số 66
    1
67. Bài số 67
    1
68. Bài số 68
    1
69. Bài số 69
    1
70. Bài số 70
    1
71. Bài số 71
    1
72. Bài số 72
    1
73. Bài số 73
    2
74. Bài số 74
    1
75. Bài số 75
    1
76. Bài số 76
    1
77. Bài số 77
    1
78. Bài số 78
    1
79. Bài số 79
    1
80. Bài số 80
    1
81. Bài số 81
    1
82. Bài số 82
    1
83. Bài số 83
    1
84. Bài số 84
    1
85. Bài số 85
    1

Thơ (1942) - Poems

 

1. Bài số 01
   1
2. Bài số 13
   1
3. Bài số 38
   1
4. Bài số 47
   1

Thơ dâng - Gitanjali: Song offerings

 

1. Bài số 001
   3
2. Bài số 002
   1
3. Bài số 003
   3
4. Bài số 004
   1
5. Bài số 005
   1
6. Bài số 006
   5
7. Bài số 007
   1
8. Bài số 008
   1
9. Bài số 009
   1
10. Bài số 010
    1
11. Bài số 011
    2
12. Bài số 012
    1
13. Bài số 013
    1
14. Bài số 014
    1
15. Bài số 015
    1
16. Bài số 016
    1
17. Bài số 017
    1
18. Bài số 018
    1
19. Bài số 019
    1
20. Bài số 020
    2
21. Bài số 021
    1
22. Bài số 022
    1
23. Bài số 023
    2
24. Bài số 024
    1
25. Bài số 025
    1
26. Bài số 026
    1
27. Bài số 027
    1
28. Bài số 028
    2
29. Bài số 029
    2
30. Bài số 030
    1
31. Bài số 031
    2
32. Bài số 032
    1
33. Bài số 033
    1
34. Bài số 034
    1
35. Bài số 035
    2
36. Bài số 036
    2
37. Bài số 037
    1
38. Bài số 038
    2
39. Bài số 039
    1
40. Bài số 040
    1
41. Bài số 041
    1
42. Bài số 042
    1
43. Bài số 043
    1
44. Bài số 044
    1
45. Bài số 045
    1
46. Bài số 046
    1
47. Bài số 047
    1
48. Bài số 048
    1
49. Bài số 049
    1
50. Bài số 050
    1
51. Bài số 051
    1
52. Bài số 052
    1
53. Bài số 053
    1
54. Bài số 054
    1
55. Bài số 055
    1
56. Bài số 056
    1
57. Bài số 057
    1
58. Bài số 058
    1
59. Bài số 059
    1
60. Bài số 060
    1
61. Bài số 061
    1
62. Bài số 062
    1
63. Bài số 063
    1
64. Bài số 064
    1
65. Bài số 065
    1
66. Bài số 066
    1
67. Bài số 067
    1
68. Bài số 068
    1
69. Bài số 069
    1
70. Bài số 070
    1
71. Bài số 071
    1
72. Bài số 072
    1
73. Bài số 073
    1
74. Bài số 074
    1
75. Bài số 075
    1
76. Bài số 076
    1
77. Bài số 077
    1
78. Bài số 078
    1
79. Bài số 079
    1
80. Bài số 080
    1
81. Bài số 081
    1
82. Bài số 082
    1
83. Bài số 083
    1
84. Bài số 084
    1
85. Bài số 085
    1
86. Bài số 086
    1
87. Bài số 087
    1
88. Bài số 088
    1
89. Bài số 089
    1
90. Bài số 090
    1
91. Bài số 091
    1
92. Bài số 092
    1
93. Bài số 093
    1
94. Bài số 094
    1
95. Bài số 095
    1
96. Bài số 096
    1
97. Bài số 097
    1
98. Bài số 098
    1
99. Bài số 099
    1
100. Bài số 100
     1
101. Bài số 101
     2
102. Bài số 102
     1
103. Bài số 103
     1

Trăng non - The crescent moon

 

1. Đất của người đi đày
   2
2. Đồ chơi
   2
3. Bài hát của cha
   1
4. Bản hợp đồng cuối cùng
   2
5. Bờ bên kia
   1
6. Cây Banyan
   2
7. Cảm tình
   1
8. Cảnh tượng ít người biết
   2
9. Chúc phúc
   2
10. Hoa Chăm-pa
    2
11. Kết thúc
    2
12. Khuynh hướng
    1
13. Lời gọi
    2
14. Lời phỉ báng
    2
15. Lớn hơn
    2
16. Mây và sóng
    7
17. Món quà
    2
18. Mười hai giờ
    2
19. Ngày mưa
    2
20. Người đưa thư xấu xa
    2
21. Người hùng
    2
22. Người lớn bé nhỏ
    1
23. Người phán xử
    1
24. Người thuỷ thủ
    2
25. Nhà thiên văn
    2
26. Những đoá hoa nhài đầu tiên
    3
27. Sự thông cảm
    1
28. Tác giả
    3
29. Thiên thần thơ trẻ
    1
30. Thuyền giấy
    4
31. Thương nhân
    2
32. Trường hoa
    2
33. Xứ thần tiên
    2
34. Căn nhà
    4
35. Trên bờ biển
    1
36. Cội nguồn
    3
37. Cung cách của bé
    2
38. Người ăn cắp giấc ngủ
    1
39. Buổi sơ khai
    1
40. Thế giới của bé
    2
41. Bao giờ và vì sao
    1

Vượt biển - Crossing

 

1. Bài số 1
   1
2. Bài số 2
   1
3. Bài số 3
   1
4. Bài số 4
   1
5. Bài số 5
   1
6. Bài số 6
   1
7. Bài số 7
   1
8. Bài số 8
   1
9. Bài số 9
   1
10. Bài số 10
    1
11. Bài số 11
    1
12. Bài số 12
    1
13. Bài số 13
    1
14. Bài số 14
    1
15. Bài số 15
    1
16. Bài số 16
    1
17. Bài số 17
    1
18. Bài số 18
    1
19. Bài số 19
    1
20. Bài số 20
    1
21. Bài số 21
    1
22. Bài số 22
    1
23. Bài số 23
    1
24. Bài số 24
    1
25. Bài số 25
    1
26. Bài số 26
    1
27. Bài số 27
    1
28. Bài số 28
    1
29. Bài số 29
    1
30. Bài số 30
    1
31. Bài số 31
    1
32. Bài số 32
    1
33. Bài số 33
    1
34. Bài số 34
    1
35. Bài số 35
    1
36. Bài số 36
    1
37. Bài số 37
    1
38. Bài số 38
    1
39. Bài số 39
    1
40. Bài số 40
    1
41. Bài số 41
    1
42. Bài số 42
    1
43. Bài số 43
    1
44. Bài số 44
    1
45. Bài số 45
    1
46. Bài số 46
    1
47. Bài số 47
    1
48. Bài số 48
    1
49. Bài số 49
    1
50. Bài số 50
    1
51. Bài số 51
    1
52. Bài số 52
    1
53. Bài số 53
    1
54. Bài số 54
    1
55. Bài số 55
    1
56. Bài số 56
    1
57. Bài số 57
    1
58. Bài số 58
    1
59. Bài số 59
    1
60. Bài số 60
    1
61. Bài số 61
    1
62. Bài số 62
    1
63. Bài số 63
    1
64. Bài số 64
    1
65. Bài số 65
    1
66. Bài số 66
    1
67. Bài số 67
    1
68. Bài số 68
    1
69. Bài số 69
    1
70. Bài số 70
    1
71. Bài số 71
    1
72. Bài số 72
    1
73. Bài số 73
    1
74. Bài số 74
    1
75. Bài số 75
    1
76. Bài số 76
    1
77. Bài số 77
    1
78. Bài số 78
    1

Nguồn  http://www.thivien.net/Tagore-Rabindranath/author-fsd-MCqhqwgCayHKWx-MPg


------------------------------------------------------------------------------------------- 

Trên đời không gì vĩ đại bằng con người. Trong con người không gì vĩ đại bằng trí tuệ. 

A.Hamillton 

DẠ KHÚC

DẠ KHÚC ♫♫♥I

Ôi !  hãy để ban ngày

Bay qua không tiếc nuối

Cho bóng đêm tăm tối 

Lại ngập tràn chung quanh

Êm nhung tựa màu xanh 

Lặng im đầy chân thực 

Xâm chiếm góc trái tim  

Và tâm hồn / Dạ khúc 

Đừng bao giờ than khóc  

Chẳng tự hỏi , van nài 

Tôi nén tiếng thở dài 

Khi dòng đời mệt mỏi

Để luôn luôn nhìn thấy 

Trong tháng ngày rong ruổi

Hãy đến và ước mơ 

Một đêm dài / Dạ khúc 

Có nỗi sợ nào không ? 

Khi bóng đêm phủ đến 

Khát vọng sẽ lấp đầy 

Ước mơ vô bờ bến

Như đứa trẻ ngủ say

Trong ấm áp, tình người

Bạn thấy tôi ở đó 

Đón mừng với nụ cười

Cầu xin được yên vui

Bằng tình yêu /Dạ khúc

Ta bay trên bầu trời 
Cùng niềm vui tột đỉnh
Mà chẳng hỏi tại sao
Khi lòng ta minh định
Hãy đến và ước mơ
Một đêm vui / Dạ khúc 

Mặc bóng tối lặng im
Thời gian ngưng hơi thở 
Đêm dài rồi sẽ qua 
Chào bình minh rực rỡ 
Ôi ! niềm vui nở hoa  
Ngọt ngào hôn / Dạ khúc 



Đêm lắng nghe Dạ khúc .

Trần hồng Cơ 
06/11/2014

 -------------------------------------------------------------------------------------------

 Chúng ta phải biết và chúng ta sẽ biết .

 David Hilbert .